入浴シーンはNG? 米国版「ドラえもん」はどう変わる (1/4ページ)

2014.6.22 08:02

ジャイアンとスネ夫がロボットに食事をさせるシーン。はしは米国版でフォークに替わり、すしも米国風の食べ物にアレンジされている(c)藤子プロ・小学館・テレビ朝日・シンエイ・ADK

ジャイアンとスネ夫がロボットに食事をさせるシーン。はしは米国版でフォークに替わり、すしも米国風の食べ物にアレンジされている(c)藤子プロ・小学館・テレビ朝日・シンエイ・ADK【拡大】

  • ジャイアンとスネ夫がロボットに食事をさせるシーン。元ははし、食べ物もすしだった(c)藤子プロ・小学館・テレビ朝日・シンエイ・ADK

 ■のび太の0点答案→F/入浴シーン→協議中/しずかちゃんの「人形」→「日記」/石焼き芋の屋台→ポップコーンの移動販売車

 7月、米国で初めて放送される人気アニメ「ドラえもん」(テレビ朝日系)。米国の習慣に合わせて登場人物の名前や作画、映像を変える「ローカライズ」が行われるが、これには日米の文化の違いが反映されていて興味深い。ローカライズで「DORAEMON」がどう変化するのかをまとめてみた。(本間英士)

 ローカライズとは、登場する地名などを現地風に変えたり、声を吹き替える作業のこと。放送する地域の習慣や宗教に合わせて、映像やエピソードの一部を差し替える場合もある。特に米国の基準は厳しく、宗教上のタブーや人種差別的表現はもちろん、人に拳銃を向けたり、たばこを吸うシーンも一切だめ。また、性的な場面でなくても児童の裸は基本的にNGだ。

のび太は「ノビー」、ジャイアンは「ビッグ・ジー」に改名

産経デジタルサービス

産経アプリスタ

アプリやスマホの情報・レビューが満載。オススメアプリやiPhone・Androidの使いこなし術も楽しめます。

産経オンライン英会話

実践で使える英会話を習得!業界最高峰の講師がサポートします。毎日話せて月5000円《まずは無料体験へ》

サイクリスト

ツール・ド・フランスから自転車通勤、ロードバイク試乗記まで、サイクリングのあらゆる楽しみを届けます。

サンスポ予想王TV

競馬などギャンブルの予想情報を一手にまとめたサイト。充実のレース情報で、勝利馬券をゲットしましょう!