【日本発！起業家の挑戦】ユーザー参加型の翻訳サービス (1/6ページ)

　□エニドア・山田尚貴社長

　■２０代の誰もが立ち上げ可能

　エニドアの提供するＣｏｎｙａｃ（コニャック、ＵＲＬ＝ｈｔｔｐｓ：／／ｃｏｎｙａｃ．ｃｃ／ｊａ）は、ユーザー参加型の翻訳プラットホームだ。異なる言語を用いる者同士が翻訳を通してコミュニケーションを取る方法が、これによって変わるかもしれない。そんな画期的なサービスだ。前職でのフラストレーション、子供の頃から好きだったアニメ、そして米国での一人旅が起業を決断させた要素だというのは、代表取締役の山田尚貴氏。会社の成長についてはもちろん、まだ若いスタートアップの代表として２０代での起業やワークライフバランスの維持についても語ってくれた。

　－－Ｃｏｎｙａｃとはどんなサービスですか。

　「一言でいえば、クラウドソース型の翻訳を手掛けています。翻訳できる人を世界中から集めて、顧客が翻訳したい文章をアップロードすれば、私たちが両者をマッチングします。Ｃｏｎｙａｃが他のサービスと違うのは、資格やネット上のテストで翻訳者のレベルを評価するのではなく、プラットホーム上の同僚翻訳者たちからのレビューだけで評価するところです」

　－－競合する同僚翻訳者に、悪いレビューをしようとする人が出てきそうですが

　「実際にいます。でも、彼らの評価がまた他の翻訳者たちから評価されるわけですから、その戦略を取ると、結局自分の評判を貶めるだけなのです」