新出の植物図譜を発見　京都と江戸の蘭学者が模写・翻訳　 (1/2ページ)

　西洋人植物学者がインドネシアで描いた植物などの絵を、江戸後期に江戸で活躍した蘭学の第一人者宇田川榕菴（１７９８～１８４６年）と京都で独自のオランダ語研究を開拓した蘭学者辻蘭室（１７５６～１８３６年）が協力して模写、翻訳した、これまで知られていなかった植物図譜（図鑑）が１６日までに見つかった。

　調査グループの松田清京大名誉教授（日本洋学史）は「植民地で発展した西洋の植物学の初期の成果を、蘭学者が受容した過程を示す貴重な史料。江戸蘭学と公家文化の融合という側面も初めて分かった」と話している。

　「彩色ジャワ植物図譜」と名付けられた図譜は縦約３１センチ、横約２２センチの和とじ本で、ショウガ科の草など植物１３０図と九官鳥など鳥４図が精密に描かれていた。

　永益英敏京大教授（植物分類学）の研究を基に、ロンドンやパリの自然史博物館に現存するスペイン人植物学者フランシスコ・ノローニャ（１７４８～８８年）の写本などと比較。原本は、ノローニャがジャワ島のボイテンゾルグなどで８６年に描いた植物図などであることを突き止めた。