シェークスピアは「詩」　歌のうまさ必要だ　宮本亜門、西川貴教　舞台「ヴェローナの二紳士」 (1/3ページ)

　人気演出家、宮本亜門（５６）とＴ．Ｍ．Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎの西川貴教（４４）がタッグを組み、シェークスピア初期の喜劇を現代によみがえらせる。あす７日に東京で開幕する「ヴェローナの二紳士」で、１９７１年に米国で上演されたミュージカル版がベース。現代版に翻訳した「宮本版」はラテン音楽の要素もちりばめた、「めちゃめちゃ変わったシェークスピアになる」（宮本）という。

　「（出身地の滋賀県で）農家の蔵でバンドを始めた僕が、シェークスピアと向き合う日が来るなんて」と感慨深げな西川。対して宮本は「彼が『シェークスピア俳優としてすごい』とみんなに言わせたい」とハッパをかける。

　ミュージカル版「ヴェローナの二紳士」は、イタリアの片田舎ヴェローナからミラノに出てくる若者２人をめぐるドタバタの恋模様を軸に、ロックやポップスを背景にベトナム戦争や人種差別など、当時の社会問題も浮き彫りにした。翌７２年にトニー賞の最優秀作品賞と最優秀脚本賞を獲得している。

　日本では７５年に劇団四季が上演した程度で、それほど知名度の高い作品ではない。宮本は四季の舞台を見て感銘を受けて長年、上演の機会をうかがっていた。シ

ェークスピア生誕から４５０年の節目でもある今年、念願の上演にこぎつけた。

不思議と憎めない役