【ステップアップ】八楽　ビジネス文書翻訳システム (1/2ページ)

　■低価格、簡単操作　１７言語に対応

　多言語コミュニケーションツールの企画・開発・運営を手掛ける八楽（やらく）は、ビジネス文書などの翻訳支援システム「ＹａｒａｋｕＺｅｎ（ヤラクゼン）」を発売した。日本国内と海外の日系企業向けに英語、中国語、韓国語のほか、欧州系言語、アジア系言語など１７カ国語に対応している。既存のシステムと比べて操作が簡単で、月額９５０４円からの低価格で導入できる。９月の発売以来、中小、ベンチャー企業を中心に、ログインするための権利であるアカウントは約４００アカウント成約している。年内に１０００アカウント、来年までに１万アカウントを目指す。

　日本国内の産業翻訳市場は約２０００億円と推定され、翻訳会社は約２０００社あるとされている。２００８年のリーマン・ショック後、大企業だけでなく中小企業もグローバル展開を進めているため、翻訳市場はさらに伸びることが予想される。

　ヤラクゼンはユーザーが文書を日本語で入力してクリックすると、機械が翻訳した文書が複数表示される。表示された文書をユーザーが修正したり、承認することで効率的に翻訳することができる。修正した結果はメモリーに自動的に保存、蓄積されるため、次回以降の機械翻訳に自動的に反映されて翻訳の精度が向上する。人が全てを翻訳する場合に比べて３倍以上効率を高めることができる。