【トップは語る】ジープラス・メディア　外国人目線でコンテンツ、次は中華圏 (1/2ページ)

　□ジープラス・メディア社長　時澤正さん（５３）

　－－在住外国人や訪日外国人向けの「インバウンドメディア」に取り組むきっかけは

　「フジ・メディア・ホールディングスの経営企画局で新規事業を検討していたときに、外国人向けメディアが手つかずだったことに気付き、非常に多くの外国人が見ているニュースサイト『Ｊａｐａｎ　Ｔｏｄａｙ（ジャパン・トゥデイ）』などを運営するジープラス・メディアを買収することを決めた。個人的には同社をよく知らなかったが、さまざまな機会に外国人に聞くと『知っていて当たり前』と、非常に高い認知度だった」

　－－なぜ「ジャパン・トゥデイ」や「ＧａｉｊｉｎＰｏｔ（ガイジンポット）」は、外国人にそこまで広まっているのか

　「外国人の外国人による外国人のためのメディアだからうまくいっていると思う。彼らはそれを『ガイジニティ』と呼んで大切にしており、コンテンツや広告営業は基本的に任せている。既存事業をベースにした新規ビジネス開発部分を私や日本人役員が担当している」

　－－外国人に伝える技術のポイントは

　「日本人が目を付けないところに彼らは目を付ける。外国人の目線で見たものを、日本語の翻訳ではなく、外国人の感性で作っているから、外国人が見たときに違和感がない。日本人が作ったコンテンツを翻訳したものは心に刺さらない。細かいニュアンスは私にもわからないが、そうした細かなところでジープラス社のメディアは支持されているのだと思う」