新大統領から名スピーチは？トランプ氏の英語レベルは小６、クリントン氏は中学生

　今回の米大統領選では、候補者の低次元な言葉に注目が集まった。下品な表現を連発した共和党候補の「暴言王」ドナルド・トランプ氏（７０）に引きずられるように、民主党候補のヒラリー・クリントン氏（６９）も個人攻撃を強めた。対立をあおった醜悪な応酬を乗り越える名演説が、新大統領から聞かれるのだろうか。

　テレビ討論会でクリントン氏に「ｓｕｃｈ　ａ　ｎａｓｔｙ　ｗｏｍａｎ（嫌な女）」などと悪態をつく一方、「ｗａｎｎａ（ｗａｎｔ　ｔｏ）（～したい）」「ｆｏｌｋｓ（みなさん）」など親しみやすいカジュアルな表現を多用したトランプ氏。

　青山学院大の米山明日香准教授（英語音声学）は、その特徴を「言葉遣い、語彙、態度はスピーチというよりトークショー。『ｎｏ』や『ｎｏｔ』などの否定語、攻撃的表現が多い。聴衆を引き込む感じを演出しつつ、対立をあおった」と解説する。

　クリントン氏については「トランプ氏の攻撃をうまくかわしていた」としたが、トランプ氏の資質を辛辣（しんらつ）に攻撃する場面もあり、米山氏は「結局は恥ずかしいやりとりになってしまった」と残念がる。

　両者の英語のレベルに差はあるのか。米カーネギーメロン大・言語技術研究所が今年３月に発表した論文によると、主な歴代大統領候補者のスピーチで使われた英語は６～８年生（日本の小学６年生～中学２年生に相当）レベルで、トランプ氏の文法は６年生をやや下回り、語彙は７年生程度。クリントン氏は文法７年生、語彙９年生（中学３年生）程度だった。

　聴衆に理解されやすいようにという配慮がうかがえるものの、米国の有力地方紙「ボストン・グローブ」（電子版）は同様の分析をしつつ、大統領の一般教書演説のレベルが下がっているなどとして、「このままでは漫画レベルになる」とする専門家の警告を紹介している。

　一方、「演説の名手」オバマ氏が大統領に就任した８年前に演説本ブームに沸いた日本の出版業界。

　当選決定直後の２００８年１１月に「オバマ演説集」（ＣＤ付き）を出版、６０万部の大ヒットを飛ばした「朝日出版社」の山本雄三・第３編集部長は「だらだら言いたいことを言っている印象」と、トランプ氏を酷評。「人の心に届く演説の才能があるクリントン氏が大統領になれば」と出版を見据える。

　逆に「ドナルド・トランプ演説集」を９月に出版した「晋遊舎」の山中進編集局長は、「売れるのはトランプ氏。（演説には）米国人の本音が詰まっている」と話す。ただ「（トランプ氏の英語は）早口で聞き取りにくく、心地良くない」とＣＤは付けていない。

（住井亨介）