コニャックは世界中の翻訳者と依頼者を同社のウェブサイト上で仲介する仕組み。依頼者が翻訳を希望する言語を入力し、訳してほしい文章をサイト上にアップすると、それを見た翻訳者のうち最初に手を上げた人が翻訳を任される。依頼者は、訳し終えた文書を元のファイル形式でダウンロードできる。

　２種類あるプランのうち、単文投稿サイト「ツイッター」などの簡単な文章が対象の「ライト」は、日本語を英訳する場合で２４０文字２００円。ビジネスメールなど、難易度がより高く長い文章を想定した「スタンダード」は１文字４円から。１文字２５円程度はする翻訳会社に比べ、かなり安い水準だ。「ライト」は世界６６言語に対応。日本語を英訳する場合、最短５分で手元に返ってくることもあるという。

　翻訳者とは事前に機密保持契約を結んでいるため、秘匿性が高い文書の翻訳も安心して任せられる。

　約２万人いる翻訳者の半分は日本国内の在住者だが、インドネシアなどの新興国で高度な教育を受けた人も少なくない。空いた時間に仕事を引き受けられるため、貴重な収入源となっている。

　「グーグル翻訳」などの機械翻訳は気軽に使える半面、翻訳精度はあまり期待できないのに対し、同じく気軽に使えるのに精度も高いのが魅力。山田尚貴最高経営責任者（ＣＥＯ）は、「翻訳結果を他の翻訳者が評価する仕組みにより翻訳者のレベルは上下する。仕事をこなすほどレベルが上がり、手数料率も高まる」と説明する。

　２００９年に個人向けサービスを始めてからしばらくは、圧倒的な料金の安さゆえに収益力の底上げが課題だったが、昨年２月に法人向けに拡大して以降は安定。足元では個人１万人、法人３５００社が利用登録している。山田ＣＥＯは「翻訳者は３年以内に１００万人まで増やしたい。同様のサービスがまだないアジアへの進出も考えたい」と意気込む。（井田通人）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇

【会社概要】エニドア

　▽本社＝東京都千代田区神田多町２－８－１０神田グレースビル５Ｆ

　▽設立＝２００９年２月

　▽資本金＝５５８２万４０００円

　▽従業員＝２０人

　▽事業内容＝クラウド型翻訳サービス提供