アメリカン・コミックス人気じわり　映画と異なる原作の魅力 (2/3ページ)

　こうした状況を受け、小学館集英社プロダクションでは、昨年１年間で２３年の３倍に当たる３０タイトルを刊行。「米国で話題になった名作だけでなく、名作の前日譚などにも翻訳を広げている」（山本さん）という。

　入門には専門カフェ

　とはいえ、翻訳版はフルカラーで２千円以上するものが多く、初心者には少しハードルが高い。そこで登場したのが、海外コミックを専門に扱う漫画喫茶だ。

　東京・高円寺に昨年１１月オープンしたカフェ「ＡＣＢＤ」（（電）０３・５９１３・８１０４）には、アメコミやフランスの漫画（バンドデシネ）などが翻訳版を中心に３００冊以上そろう。店長の内尾由生弥（ゆきや）さんが、興味をもったきっかけも映画だった。「サム・ライミ監督の『スパイダーマン』がすごく面白かった。それで原作に触れたいと思ったんです」。ただ、翻訳本が高価なことや何を買ったらよいか迷いがあった経験から「読んでみたいけれど、二の足を踏む人がいる。アメコミに触れるハードルを少しでも下げたい」とカフェを開設。映画の公開に合わせてファンが語り合うイベントや、初心者向けの入門イベントも開いている。

作品に深み、分業ゆえの質の高さ