現代文学の魅力、世界へ　英老舗誌、初の日本特集 (3/3ページ)

　映像化も合わせて

　早川書房は今年８月から米出版社「Ｂｅｎｔｏ　Ｂｏｏｋｓ」と共同で、日本のエンターテインメント小説を英訳し、リスクの少ない電子書籍とオンデマンド版で配信する。「他言語への翻訳に結びつきやすい英語版を充実させ、映像化も狙いたい」と早川書房の山口晶編集本部長。第１弾は『開かせていただき光栄です』（皆川博子著）など５点で、地域性を意識させないミステリーやファンタジーを中心に選んだ。

　２日に都内で行われた〈日本の小説を世界の読者に届けるには？〉と題したトークショーでは「Ｂｅｎｔｏ　Ｂｏｏｋｓ」の担当者から、日本アニメのファン層が小説の読者層に移行しない－といった米での厳しい現状も報告された。一昨年、米エドガー賞最優秀長編賞候補に入った東野圭吾さん（５６）の『容疑者Ｘの献身』を英訳したアレクサンダー・Ｏ・スミス副社長は「『日本のモノだから』という理由だけで小説を読む人は米には少ない。やはり『この作家が好き』という気持ちが一番」と話した。良質な翻訳を届けて固定ファンを増やす。地道な努力の先に、世界が見えてくる。