【日本発！起業家の挑戦】ウェブサイトの多言語化を５分で実行 (1/5ページ)

　□ミニマル・テクノロジーズ共同創業者ジェフ・サンドフォード氏に聞く

　翻訳やソフトウエア・ウェブサイトのローカリゼーションの業界では、この１０年間に目覚ましい進歩が見られた。しかし、そうした革新的な動きの裏で、実はさまざまなところでかたくなに変化に抵抗する側面も持ち合わせている。

　ウェブサイトの多言語化を実現するＷＯＶＮ．ｉｏ（ウォーブンドットアイオー）は、１行の専用コードをＨＴＭＬに挿入するだけのシンプルな作りで顧客企業をひきつけている。運営する株式会社ミニマル・テクノロジーズ（東京都港区）の取締役で共同創業者のジェフ・サンドフォード氏に話を聞いた。

　◆海外展開に意欲

　－－ＷＯＶＮ．ｉｏのサービスでできることは

　「ウェブサイトのローカリゼーションと言うと、文章の翻訳のことだと思う人が多いです。しかし、それだけでは終わりません。ＷＯＶＮ．ｉｏは、多言語対応ウェブサイトを作るための細かな作業をこなすプラットホームを提供し、もちろん翻訳も済ませます」

　－－ローカリゼーション業界には多数の企業がありますが、ＷＯＶＮ．ｉｏはミニマリスト（最小限主義者）のアプローチをとっています

　「そうですね。専用のコードを１行埋め込むだけで私たちのシステムはすべてインストールされ、ウェブサイト全体を５分程度で多言語化することができます。顧客の多くはまず無料の自動翻訳版を試してみて、後から人の手による翻訳で修正する方法を取ります」

　－－２０１４年に林鷹治（たかはる）氏とミニマル・テクノロジーズを創業されました。きっかけは

　「実は２人は会う前に、一緒に起業することを決めたんです」