【翻訳机】中村妙子（翻訳家）　幼いころのストーリーの濫読 (3/3ページ)

　私の翻訳文学への関心はこのように、幼いころのストーリーの濫読（らんどく）に起源があるようです。そしてこのところの私の趣味は、ロザムンド・ピルチャーの若いころの作品の翻訳です。大作『シェルシーカーズ』や『帰郷』とは一味も二味も違って、シチュエーションと会話から伝わってくるユーモアが利いていて、現代版の軽快な『じゃじゃ馬馴（な）らし』なのです。いまは生活のリズムとして、ああ、またストーリーに帰ってきたと、パソコンに向かっています。

【プロフィル】中村妙子

　なかむら・たえこ　大正１２年、東京生まれ。東京大学西洋史学科卒。昭和２３年に最初の訳書『銀のスケート』を出して以来、今日まで約３００点を手がける。主要訳書にアガサ・クリスティ、Ｃ・Ｓ・ルイス、ロザムンド・ピルチャーの作品、児童書多数がある。最近の仕事にロザムンド・ピルチャー『双子座の星のもとに』（朔北社）、フランシス・バーネット『白い人びと』（みすず書房）、アガサ・クリスティ『厭な物語』（文春文庫）など。