ドイツ語で歌える機会　うれしい　日本初演ライマンの「リア」で主役　バリトン　小森輝彦さんインタビュー　 (2/4ページ)

　教科書と違う土着の話し方

　シェークスピア原作のこの「リア」は１９７８年、バイエルン州立歌劇場で初演された。指揮はゲルト・アルブレヒト、演出はジャン＝ピエール・ポネル、主演はフィッシャー＝ディースカウだった。これまでに３０以上のプロダクションが作られている。

　「私はディースカウの演奏やＣＤを聴いて、お手本にしてやってきました。ディースカウはマニアックなまでに言葉を扱った唯一の存在です。私は“言語フェチ”で、言葉にこだわります。新聞評でも『小森のドイツ語が特によく分かる』と書かれました。『リア』は、ドイツ語のリズム、アクセントなどがよく分からないと歌えません。教科書のドイツ語とは違う土着の、日常のドイツ語のしゃべり方が出てきます。そして、王様は美しいドイツ語をしゃべらなければいけません。ドイツから引き揚げてきてすぐ、こうしたドイツ語で歌える機会を与えていただきうれしいです」

「リア」　ハートに直接訴えかける音楽