手話通訳「デタラメ」４時間　マンデラ氏追悼式で「幻覚起こした」 (3/3ページ)

　一方で、地元のラジオ局「７０２」によると、ジャンティさんは式典直後には「自分の手話には満足している。自分が“手話のチャンピオン”だと思う」などと述べたという。ジャンティさんは昨年、南アのジェイコブ・ズマ大統領（７１）が出席した与党・アフリカ民族会議（ＡＮＣ）のイベントでも手話通訳を務めたことがあり、その時も手話について「意味がよく分からない」「南ア式手話では重要とされる表情の変化がなく、怪しい手話通訳者だ」といった苦情が寄せられていた。

　結果的に大統領が“ニセ通訳”と壇上で並ぶことになった米国では、ジョシュ・アーネスト大統領副報道官が、偉大な指導者であるマンデラ氏をたたえる式が乱されたことは「残念だ」と不快感を表明した。南ア政府は、この問題で調査を進めていることを明らかにし、詳細が分かり次第公表するとしているが、コリンズ・チャバネ大統領府相は、「今週末に予定されている国葬の準備に追われているため、近日中の調査完了は不可能だ」と述べている。（ＳＡＮＫＥＩ　ＥＸＰＲＥＳＳ）