【清水直行のベースボールライフ　ｉｎ　ＮＺ】「野球通じて日本とつながり」広がる支援の輪 (1/4ページ)

　異国の地には、日本とは全く異なる文化や慣習が存在する。

　「清水さん、心の中で思っていることは口に出してくださいね。違うならはっきりと、『ＮＯ』と意思表示しなければいけません。何も言わなければ、『ＹＥＳ』と判断されることもありますよ」

　ニュージーランド野球連盟のゼネラルマネジャー（ＧＭ）補佐と代表統括コーチに就任することが決まり、契約書を結ぶときに通訳をしてくれたオークランド在住の中村敬志さん（４４）のアドバイスは、とても印象的だった。

　プロ野球選手として毎年、オフには年俸交渉をしてきた。しかし、球団とのやりとりは振り返ってみれば、あえて曖昧にする部分も多かった。お互いの立場を尊重しつつ、言葉に出さなくても理解しあえることがあったからだ。いうなれば、日本的な慣習だったのかもしれない。

　海外では暗黙の了解で、相手に“善意の解釈”を求めるのはリスクがある。ニュージーランドで初めて海外生活を送ることになる私に、中村さんはそのことを教えてくれた。

ボランティアで通訳