【取材最前線】「言葉の壁」越えるために (1/2ページ)

　「五輪観戦を終えてちょっと涼しくなった夕方などに美術館、博物館に来てもらい、日本が持つ多様な芸術文化を世界に発信したい」。今月初め、東京都の舛添（ますぞえ）要一知事は、首都圏にある博物館、美術館の館長８人と意見交換会を行い、こう切り出した。２０２０年東京五輪を見据え、国公立、私立の壁を超えて、便利でわかりやすい共通パスポートの発行などネットワーク化を推進したいという。加えて、各館の多言語化の現状も報告された。

　舛添知事はかつて留学していた文化芸術都市、パリを強く意識しているようだ。ルーブル美術館の場合、館内表示や展示キャプションは仏語表記が基本だが、パンフレットは１２カ国語を用意。オーディオガイドは７カ国語、ホームページも４カ国語対応という。さすが世界で最も来場者の多い美術館。でも実は、東京も負けてはいない。

　上野公園の東京国立博物館では、館内表示とキャプションは日英併記が基本（一部、中国・韓国語も）。パンフレットとホームページは７カ国語に対応し、ボランティアガイドは８カ国語で可能という。外国人に人気の両国の江戸東京博物館もほぼ同じレベル。東京以外でも、貴重な浮世絵コレクションで知られる千葉市美術館は、多言語化で後れを取っているものの今後、英語対応を急ぐとか。

日本のデザイナーらの「もてなしの表現」