【クレモンティーヌのパリ便り】かわいい子には旅をさせろ (3/4ページ)

　文化違えど

　レストランで必ず出てくるおしぼりとお水にも驚いていました。ブティックの店員さんも感じが良くて、安価なものしか購入しなくてもきれいにラッピングしてくれることも驚きでした。すべてはフランスにはないものですから。今年から東京に住んでいる日仏ハーフのお友達に「日本式」についていろいろ説明してもらったこともよかったようです。

　一番の違いは、日本人はいつも笑顔！　フランス人はいつでも仏頂面！

　笑顔の人を見てフランス人は言います。「Ｔｒｏｐ　ｂｏｎ　ｔｒｏｐ　ｃｏｎ．（トロ　ボン　トロ　コン＝ばかみたいにいい人）」。日本人は言います。「笑う門には福きたる」

　フランス人は言います「Ｉｌ　ｆａｕｔ　ｄｉｓｃｕｔｅｒ．（イル　フォー　ディスキュテ＝話し合わなければ）」。日本人は言います。「沈黙は金」

絶対的な文化の差