昨日、娘のソリータが２週間の日本旅行から帰ってきました。大変充実した旅だったらしく上機嫌です。今日は皆さんに２１歳のパリジェンヌ４人が見て感じた「日本」についてお話ししたいと思います。

　「やさしさ」に感激

　彼女たちは全員、国立高等装飾美術大学（アールデコ・パリ）に在学中。それぞれ専攻は違うものの、「アート」への探究心でつながる４人の今回の旅のテーマは「日本の美術を観る」ことでした。

　京都や奈良では神社仏閣の「街ごと静の美」に感動し、瀬戸内海に浮かぶ直島では今まで見たこともない「島ごとアート」に感激。東京ではたくさんの美術館はもとより、新宿や原宿の「街ごとカオス」というアートに感嘆し、いろんな街を寝る間も惜しんで歩き回ったようです。

　彼女たちがこの旅で一番感動したことは何だと思いますか？

　それはね！　歩き回った数だけあったいろいろな「出会い」で感じた日本人の「やさしさ」と「細やかさ」だったようです。

　言語がアルファベット表記ではない国を訪れるのが今回初めての３人の友人は、コミュニケーション方法が不安で仕方なかったようですが、旅行中快適な時間を過ごせたのはすべて人のやさしさのおかげだと言っています。若者同士のある意味「行き当たりばったり」の計画されていない旅ですからハプニングもいろいろあったようですが、その都度誰かに助けてもらい何とかなったようです。

　宇野から岡山に行きたかったのに反対の電車に乗ってしまったとき、駅員さんが乗り場まで連れて行ってくれたこと。奈良の法隆寺では拝観時間が過ぎてしまっていたのに「わざわざフランスから来てくれたから」と言って中に入れてくれたこと。直島で歩きすぎて足を引きずっていたら、絆創膏を１箱くれたおばあさんのこと。何十回と道に迷っても必ず誰かが近寄ってきて、道を教えてくれたとのことです。中には目的の場所まで一緒に連れていってくれた人もいたそうです。

　文化違えど

　レストランで必ず出てくるおしぼりとお水にも驚いていました。ブティックの店員さんも感じが良くて、安価なものしか購入しなくてもきれいにラッピングしてくれることも驚きでした。すべてはフランスにはないものですから。今年から東京に住んでいる日仏ハーフのお友達に「日本式」についていろいろ説明してもらったこともよかったようです。

　一番の違いは、日本人はいつも笑顔！　フランス人はいつでも仏頂面！

　笑顔の人を見てフランス人は言います。「Ｔｒｏｐ　ｂｏｎ　ｔｒｏｐ　ｃｏｎ．（トロ　ボン　トロ　コン＝ばかみたいにいい人）」。日本人は言います。「笑う門には福きたる」

　フランス人は言います「Ｉｌ　ｆａｕｔ　ｄｉｓｃｕｔｅｒ．（イル　フォー　ディスキュテ＝話し合わなければ）」。日本人は言います。「沈黙は金」

　絶対的な文化の差ですよね。それでも若い彼女たちが今回経験した日本の文化は、今後の人生にとって必ずプラスになっていくと信じています。「かわいい子には旅をさせろ」は両国共通のことわざですから。

　■Ｃｌｅｍｅｎｔｉｎｅ　パリ生まれ。レコードコレクターの父親の影響でジャズに囲まれて育つ。１９８８年に歌手デビューし、９２年から日本で活動を本格化。以来、ジャズ、ポップス、ボサノバなどさまざまなジャンルの作品を発表。２０１０年、サントリー「ＡＬＬ－ＦＲＥＥ」のＣＭ曲に起用された「天才バカボン」の主題歌をはじめ、日本のアニメソングをフランス語でカバーした「アニメンティーヌ」がヒット。音楽だけでなく、オンオフを自然体で実践するライフスタイルも注目を浴びている。パリ在住。ｐｏｓｓｉｏｎ－ｈ．ｃｏｍ／ｃｌｅ／