入浴シーンはＮＧ？　米国版「ドラえもん」はどう変わる (1/4ページ)

　■のび太の０点答案→Ｆ／入浴シーン→協議中／しずかちゃんの「人形」→「日記」／石焼き芋の屋台→ポップコーンの移動販売車

　７月、米国で初めて放送される人気アニメ「ドラえもん」（テレビ朝日系）。米国の習慣に合わせて登場人物の名前や作画、映像を変える「ローカライズ」が行われるが、これには日米の文化の違いが反映されていて興味深い。ローカライズで「ＤＯＲＡＥＭＯＮ」がどう変化するのかをまとめてみた。（本間英士）

　ローカライズとは、登場する地名などを現地風に変えたり、声を吹き替える作業のこと。放送する地域の習慣や宗教に合わせて、映像やエピソードの一部を差し替える場合もある。特に米国の基準は厳しく、宗教上のタブーや人種差別的表現はもちろん、人に拳銃を向けたり、たばこを吸うシーンも一切だめ。また、性的な場面でなくても児童の裸は基本的にＮＧだ。

のび太は「ノビー」、ジャイアンは「ビッグ・ジー」に改名