「多崎つくる」熱狂　欧米ファン、書店へ巡礼　英語版発売　独自の世界描き存在感 (2/3ページ)

　また、ニューヨークのマンハッタンにある書店では、発売解禁後の米東部時間１２日午前０時に約７０人のファンが行列を作り、大急ぎで買っていった。

　この作品は鉄道会社に勤務する主人公、多崎つくるが高校時代の友人４人から知らぬ間に絶縁されていた理由を探す旅に出る物語。英訳版は日本語版とほぼ同じ３８６ページで２５．９５ドル（約２６００円）。翻訳は日本で２００９年に第１巻が発売された「１Ｑ８４」の共訳を担当した米アリゾナ大のフィリップ・ガブリエル教授。ＡＰ通信によると、村上さんは米出版社のインタビューに「船のデッキから夜、１人で海に放り込まれてしまうような感じ。そんな感情について書きたいと思った」と、執筆の動機を説明した。

　「文学と音楽の仮想交響曲」

　海外では昨今「ねじまき鳥クロニクル」３部作（１９９４～９５年）や「海辺のカフカ」（２００２年）などが人気を集めるが、本作については８月１１日付米紙ワシントン・ポスト（電子版）が「文学と音楽による仮想交響曲」「村上作品は常に、刺激的で挑戦的で明らかに風変わりな視点が約束されている」と評するなど、欧米各紙が書評で肯定的に紹介した。

過去は私の宝箱