当局がいくら脅してもすかしても、ロウ監督はまるでどこ吹く風。“喪”が明けるまでにも、南京でゲリラ撮影を敢行し、中国では存在自体がタブーとされる同性愛者の恋愛模様をスリリングに表現した「スプリング・フィーバー」（０９年）を発表。国内での上映禁止処分をあざ笑うかのように、カンヌ国際映画祭では脚本賞を手にしてしまう。

　倫理観欠けた人物

　製作禁止処分が解けた後、ロウ監督が初めて製作したのが新作の恋愛サスペンス「二重生活」だ。脚本も手がけたロウ監督は、不倫に走る男女ややる気のない刑事など、どこか倫理観に欠けた人物ばかりを作品に登場させていて、これがまた当局をヤキモキさせそうで、いかにも彼らしい。「僕は現代中国人のメンタリティーを浮き彫りにしたつもりです」。無表情のまま、ロウ監督はさらりと言ってのけた。

　優しい夫、ヨンチャオ（チン・ハオ）とかわいい盛りの幼い娘に恵まれ、夫婦で共同経営する会社の業績も順調なルー・ジエ（ハオ・レイ）。ところが、ヨンチャオにはサン・チー（チー・シー）という愛人がいて、彼女との間に幼い息子をもうけていた。ヨンチャオはずるずると流されるままに２つの家庭を維持していたが、ある日、一夜を共にした女子大生、シャオミン（チャン・ファンユアン）が事故死したことが契機となり、ヨンチャオとルー・ジエの平穏な日々に綻（ほころ）びが生じる。

　当局とのやり取り公開

　実は本作に対しても、当局は修正指導という名の「横やり」を入れてきた。「１つは性描写が激しいこと。もう１つは、ある登場人物がもう１人の登場人物に対し、スコップで１３回殴りつける場面が好ましくないとのことでした。当局は『３回』に減らすよう要求しました」とロウ監督。注文がついたのは、公開までわずか４０日しか残されていないというギリギリのタイミングだった。

　ロウ監督は一計を案じ勝負に出た。中国版ツイッター「微博（ウェイボー）」で拒否の立場を表明し、１７日間に及んだ当局との一連のやり取りをすべて公開した。「向こうも相当困ったようで、一番偉い人が交渉に出てきましたよ」。最終的に妥協案を引き出し、関連場面を３秒間だけカットすることで決着を付けた。ただ手打ちに納得したわけではなく、自分の名前をクレジットから外した。東京・渋谷アップリンクほかで公開中。（高橋天地（たかくに）、写真も／ＳＡＮＫＥＩ　ＥＸＰＲＥＳＳ）

　■Ｌｏｕ　Ｙｅｈ（婁●（＝火へんに華））　１９６５年３月１日、中国・上海生まれ。アニメーターとして働いた後、北京電影学院映画学科監督科を卒業後、映画監督に。主な監督作品は、２０００年「ふたりの人魚」（ロッテルダム国際映画祭グランプリ獲得）、０３年「パープル・バタフライ」、１１年「パリ、ただよう花」、１４年「ブラインド・マッサージ」（ベルリン国際映画祭銀熊賞芸術貢献賞受賞）など。

　※映画紹介写真にアプリ【かざすンＡＲ】をインストールしたスマホをかざすと、関連する動画を視聴できます（本日の内容は６日間有効です＜２０１５年２月４日まで＞）。アプリは「Ａｐｐ　Ｓｔｏｒｅ」「Ｇｏｏｇｌｅ　Ｐｌａｙストア」からダウンロードできます（無料）。サポートサイトはｈｔｔｐ：／／ｓａｎｋｅｉ．ｊｐ／ｃｌ／ＫａｚａｓｕｎＡＲ