【書評】『甘い漂流』ダニー・ラフェリエール著、小倉和子訳 (2/2ページ)

　本書は、カナダの移民文学によくみられる白人優勢な社会で、差別の視線を感じながら社会の底辺で生活する苦労話に終始しない。セックスのうめき声が聞こえてくるすえた臭いのアパートに暮らし、不潔で危険な工場で働きながらも、精力絶倫の２３歳のニグロの「ぼく」には、白人のガールフレンドが２人いる。おまけにクリーニング店の太っちょのおかみさんも食糧でいっぱいの袋を抱えて、つかの間の愉（たの）しみを求めてやってくる。個人情報が盛りだくさんのリアリズム小説ならではの面白さである。

　本書の時代設定は１９７６年。しかし出版は２０１２年。その間のラフェリエールの作家としての「漂流」の旅が、本書に深みを加えている。ラフェリエールは芭蕉を敬愛するという。俳句を意識した洗練された散文詩的文体はリズム感があり、心地よい。さらに、ハイチの祖母のもとで過ごした幼年時代に培われた抒情（じょじょう）性と、ジャーナリストとして養った現実を瞬時にとらえる鋭い視線と洞察力が、ラフェリエール作品にいっそうの趣を与える。

　今、移民作家が活躍するケベックの文学界。ラフェリエールはその筆頭にいる。（藤原書店・２８００円＋税）

　評・佐藤アヤ子（明治学院大学教授）