俳優さんに助けてもらいながら一緒に作る　舞台「夜想曲集」演出　小川絵梨子さんに聞く (1/2ページ)

　「夜想曲集」で演出を務める小川絵梨子（３６）は、米国で演劇を学んだ新進気鋭の演出家。海外戯曲の翻訳と演出の力に定評があり、数々の賞を受賞している若手実力派だ。「戯曲の世界に入り込み、俳優さんに助けてもらいながら一緒に舞台を作っています」。その姿勢は多くの俳優たちに慕われている。

　昨年１２月に東京で上演された英国の翻訳劇「星の数ホド」は、２人の男女の間に起きたかもしれない事象を、わずかの時間差で順番に紹介していく新しい形の戯曲で、主演の浦井健治（３３）、鈴木杏（２８）ら２人はかなり戸惑った。小川は「２人の間で起きる現象をちゃんと作ろう」と演出。小川の基本的な手法で、「夜想曲集」でも踏襲されている。

　小学校から聖心女子学院に学び、中学・高校で演劇部へ。最初は女優を志したが、次第に演出の仕事に憧れる。大学では心理学を学んだが、演劇への夢を断ちがたく米国へ留学。日本人では初めてアクターズスタジオの大学院に進む。

「ネーティブの人が、ネーティブの本を読んだときと同じ距離感を再現したい」