俳優さんに助けてもらいながら一緒に作る　舞台「夜想曲集」演出　小川絵梨子さんに聞く (2/2ページ)

　修了後は米国と日本を行き来して演出の仕事を手がけていた。２０１０年の「今は亡きヘンリー・モス」の翻訳と演出が高く評価され、１３年には「ＯＰＵＳ／作品」の演出で千田是也賞を受賞、日本での仕事の幅を広げている。

　得意とする翻訳劇は「ネーティブの人が、ネーティブの本を読んだときと同じ距離感を再現したい」。ジャンポール・サルトルやサミュエル・ベケットなど取り組みたい戯曲は多いが、オリジナルを書くことには興味がない。「本に助けてもらって、言いたいことや感じたいことを一緒にやらせてもらっている」と今後も自然体を貫く。（文：藤沢志穂子／撮影：矢島康弘／ＳＡＮＫＥＩ　ＥＸＰＲＥＳＳ）