ギャングの愛人だった歌手、デロリスが殺人現場を目撃したことで命を狙われ、修道院に身を隠す。指導した聖歌隊が大人気となり、ローマ法王の前で披露することになるが、身元がばれて再び命を狙われる。

　メンケンがディスコを採用したのは、修道女たちからかけ離れた音楽で、作品のコメディー性を際立たせるため。映画版が「勧善懲悪」のストーリー性が高いのに比べ、踊りと歌を存分に生かしたショーの要素が強い。修道女たちが歌う楽しさに目覚め、全身で喜びを表現する「レイズ・ユア・ボイス（声を上げて）」は前半のハイライトだ。脇役のギャングや警察官も、個性的なコメディアンぶりを発揮している。

　映画と舞台、どちらをひいきにするかは好みが分かれそう。いずれも価値観の違いを受け止めて、豊かな人生を送ろうとのメッセージがある。幕の両サイドに流れる邦訳は的確だが、舞台に集中すると見づらい。海外の一部劇場では前の席の背もたれに翻訳を流し、観客が舞台から視線を離さず読める設備もある。今後の課題となろう。８月２日まで。東京・東急シアターオーブ。（藤沢志穂子／ＳＡＮＫＥＩ　ＥＸＰＲＥＳＳ）