日本では３年ぶりの再演で、ともに劇団四季出身の２人は今回が初参加。愛憎入り交じる心理劇を昔の時間が止まったままの豪邸で展開。セピア色の世界と現実との「ギャップを表現したい」と話す。

　イメージ壊さぬように

　原作は１９５０年公開の米映画で、名匠ビリー・ワイルダーが監督・脚本を手がけ、大女優ノーマをグロリア・スワンソン、脚本家ジョーをウィリアム・ホールデンがそれぞれ演じた。

　ミュージカル版はアンドリュー・ロイド・ウェッバーにより９３年にロンドンで初演、９４年には米ブロードウェーで上演され、９５年のトニー賞で作品賞など７部門を獲得した。今回の再演は主演のノーマとジョーに濱田と柿澤、安蘭（あらん）けいと平方元基（ひらかた・げんき）のダブルキャストで演出は鈴木裕美。

　映画はフィルム・ノワール（犯罪映画）の名作とされ、ミュージカル版も広く知られる。それだけに「イメージを壊さないよう、日本版として、かなりの集中力を持ってお届けしないと納得していただけない」と濱田は身を引き締める。

　ノーマは現実に目をつぶって過去の名声に執着、ジョーへの屈折した愛と妄想から破滅に至る「女優なら誰もがやりたい役」とも言われる。「ただ、同じ女優でも自分とはあまりに違いすぎる。究極の状況に置かれた人間が、取られたら死んでしまうほど執着しているものを、取られた瞬間の絶望や悲しみをたぐり寄せたい」と濱田。

　モチーフとするのは隔離された豪邸の古いかび臭い空気と、外の現実の世界とのずれを出すこと。「曲の持つエネルギーやボリュームが普通のミュージカルより大きいので難しい。シビアに当たってます」

　複雑な心情　歌も難しい

　濱田と柿澤は劇団四季の先輩と後輩の間柄で、最近ではミュージカル「デスノート」で共演するなど気心の知れた仲。柿澤も「歌が難しい。変拍子が多くて。アンドリュー（・ロイド・ウェッバー）が意地悪してくるんですよ」と苦笑い。寸暇を惜しんでピアノを弾き、歌を稽古している。

　ジョーには現実の世界と豪邸での出来事を橋渡しする、ストーリーテラーの役割もある。野心から近づいたノーマに引き寄せられていく一方、女性脚本家ベティ（夢咲ねね）との恋に落ちるなど心情は複雑だ。

　「分かりやすい三角関係ではないし、歌と説明の切り替えも難しい。日本版ではノーマに赤ちゃんのような純粋さが垣間見えて放っておけない。同情や哀れが愛に変わるのかどうか。映画のホールデンはぴったりだけど、僕は当時の彼より若い。変に老け役にせずできることをやりたい」

　２人とも今の自分があるのは「劇団四季で鍛えられたおかげ」と感謝する。柿澤は村上春樹原作・蜷川幸雄演出「海辺のカフカ」ロンドン公演に参加、高い評価を得た。一方「いつか（戯曲『奇跡の人』の）アニー・サリバンをやりたい」という濱田は「舞台は自分に戻れる生活の場所。海外の芸術を仕入れて発展させ、日本のレベルを上げていきたい」と話す。

　７月４～２０日。東京・赤坂ＡＣＴシアター。問い合わせはホリプロチケットセンター（電）０３・３４９０・４９４９。地方公演あり。（藤沢志穂子／ＳＡＮＫＥＩ　ＥＸＰＲＥＳＳ）