双子はなぜ冷酷な怪物に　関心抱いた　映画「悪童日記」　ヤーノシュ・サース監督インタビュー (1/3ページ)

　ハンガリー出身の亡命作家、アゴタ・クリストフ（１９３５～２０１１年）の世界的なベストセラー「悪童日記」（１９８６年）を、同胞のヤーノシュ・サース監督（５６）が映画化した。「スイスにあるクリストフさんの自宅を訪ね、本人から『ぜひあなたにお任せしたい』と映画化の許可を得たときには感激しましたよ。１０年以上も胸に抱いていた私の夢がやっとかなったのですからね」。サース監督は声を弾ませた。

　１９４４年、ナチス・ドイツ支配下のブダペスト。戦火を避けるため、双子の兄弟（アンドラーシュ、ラースロー・ジェーマント）は親元を離れ、祖母（ピロシュカ・モルナール）が暮らすオーストリア国境の小さな町へ疎開した。近隣の住民からは「魔女」と恐れられるほど意地悪な祖母の農園で、２人は重労働を強いられ…。

　クリストフは５６年の「ハンガリー動乱」を逃れ、２１歳で乳飲み子を抱えてフランス語圏のスイス・ヌーシャテルに亡命した。５１歳のとき、苦学して身につけたフランス語で出版したのが「悪童日記」だった。双子の視点から一人称複数で語る手法に加え、クリストフが外国人であるがために必然的に紡ぎ出されていく簡潔かつ客観的な記述スタイルは、クリストフ流として文壇でその名を高めた。

「ハンガリー語」に原作者喜ぶ