人間の悲しさと面白さ、温かい目線で　小川絵梨子、中嶋しゅう　舞台「スポケーンの左手」 (1/3ページ)

　日本でも人気が高い英劇作家、マーティン・マクドナーの「スポケーンの左手」が上演される。失った左手を２７年間、捜し続ける男を軸に、社会になじめない人々が織りなすブラックコメディー。新進気鋭の演出家、小川絵梨子（３７）が作品にほれ込み翻訳と演出を担当、片腕の男には中嶋しゅう（６７）を起用。２人は「人間の悲しさと面白さを描き、弱者への温かい目線がある作品」と話す。

　懸命に生きる弱者描く

　失った左手を捜し続けるカーマイケル（中嶋）は、米国の小都市スポケーンを訪れる。宿泊先のホテルにマリリン（蒼井優）とトビー（岡本健一）の詐欺師カップルが、「左手を持っている」と売りに来る。フロント係のマーヴィン（成河）は３人の対立をけしかける。２０１０年に米ブロードウェーで、クリストファー・ウォーケン主演で上演された。

　マクドナーの作品は、日本でもたびたび上演され、毒のある乾いた笑いと暴力的な描写、展開の早さが特徴。これまで「ピローマン」「ロンサム・ウェスト」を手がけた小川は、その魅力について「独特で現代的な感覚の笑い。タブーを破るかどうか、スレスレの部分を行ったり来たりする」と、物語性とエンターテインメント性のバランスの良さを語る。

「原文は崩した言葉が多くて、訳は難しかった」