絵本の翻訳を多数手がける穂村弘さん。「ある翻訳家がおっしゃっていたのですが、翻訳は球体に光を当てるようなもの。どうしても影ができてしまう。すごく難しいですね」＝２０１４年１０月３０日（塩塚夢撮影）【拡大】
一字で世界が変わる
「翻訳は本当に難しい」と悩みながらも、それでも翻訳を続けるのはなぜか。
「翻訳は日本語の問題につながっていく。例えば、ある作品は『グレー』という色を表現するのに原文では直訳すると『雨の日の空の色』という言葉だった。しかしそれを『雨の日の空色』としてみると、『空色』は普通ブルーという先入観がありますから、イメージの反転が起こって、とてもポエジーになる。『の』を取るだけで世界ががらっと変わってしまう。すごく可能性がありますよね」
言葉という怪物を追う。冒険は続く。（塩塚夢、写真も／ＳＡＮＫＥＩ ＥＸＰＲＥＳＳ）
■Ｌｅｗｉｓ Ｃａｒｒｏｌｌ（１８３２～９８年） イギリスの作家・詩人・数学者・写真家。『不思議の国のアリス』をはじめとする、独創的 な児童文学の作者として知られる。言葉や数字で遊ぶナンセンスな作品を多数創作した。
Copyright (c) 2014 SANKEI DIGITAL INC. All rights reserved.
