絵本の翻訳を多数手がける穂村弘さん。「ある翻訳家がおっしゃっていたのですが、翻訳は球体に光を当てるようなもの。どうしても影ができてしまう。すごく難しいですね」＝２０１４年１０月３０日（塩塚夢撮影）【拡大】
■Ｔｏｖｅ Ｊａｎｓｓｏｎ（１９１４～２００１年） フィンランドの画家・小説家・絵本作家。１９４５年に『小さなトロールと大きな洪水』でスタートした「ムーミン」シリーズは世界中の読者に愛されている。６６年、国際アンデルセン賞受賞。
■ほむら・ひろし １９６２年生まれ。歌人・翻訳家・評論家・エッセイスト。ニューウエーブ短歌の旗手として多方面で活躍。２００８年に評論『短歌の友人』で伊藤整文学賞、短歌連作『楽しい一日』で短歌研究賞を受賞。２０１４年１１月２２日に東京・代官山蔦屋書店にてミニトーク＆サイン会を開催。
「スナーク狩り」（ルイス・キャロル著、穂村弘訳、トーべ・ヤンソン挿絵／集英社、１２００円＋税）
Copyright (c) 2014 SANKEI DIGITAL INC. All rights reserved.
