愛と暴力　表裏一体のピュアな物語　古川雄輝、鈴木杏　舞台「イニシュマン島のビリー」 (2/3ページ)

　森は一昨年アイルランドに留学、今回の舞台となるアラン諸島も訪ねた。「狭い島に怒濤（どとう）とカモメの声が響く。はち切れんばかりの若いエネルギーが閉じ込められたら、たまったもんじゃない」と実感をこめる。過去にもマクドナー作品の演出を手掛けており、その魅力を「暴力と表裏一体でピュアな愛の物語を描ききっている点」という。今回の作品は２人の少年少女の「成長譚」とみる。

　古川はニューヨーク郊外の高校に留学、在学中はほとんど寮で過ごした。「閉鎖された島で暮らしハリウッドを目指したビリーの気持ちは分かる」と、半ば隔離された寮から俳優を志した自分を重ね合わせる。

　森は体の不自由なビリーを、「真夜中のカーボーイ」でダスティン・ホフマンが演じた役に重ねる。古川は「映画では足が不自由な分、手を動かしている。でもビリーはもっと不自由で大変」と全身筋肉痛に悩みながら感覚をつかもうとし、「ラドクリフさん以上のものを」と意気込む。

嫌みの言い方選ぶ