みんな、スイミーの勇気に励まされてきた　「ぼくの伯父さん」だったレオ・レオーニのこと　松岡正剛 (2/5ページ)

　ぼくは２冊の本を通してレオーニとかかわった。最初は『平行植物』だ。工作舎で翻訳し、刊行した。学術書っぽい体裁と中身を模したこの作品は、登場する植物がすべて架空のもので、マネモネ、キマグレダケ、フシギナなど、翻訳者たちを大いに悩ませた。

　２冊目は『間（ＭＡ）の本』だ。これはレオーニとぼくの対談本で、ありとあらゆるＭＡをめぐろうという趣向で話しこんだ。「イメージの午後」というサブタイトルにし、木村久美子が装丁した。実は続いて３冊目を共著しようということにもなっていたのだが、これは流れた。２人がかわりばんこに小石を描き、それがだんだんふえていくのに物語を付けようというものだった。残念だ。

　レオーニとは各地を旅したり、いろいろ話しこんだのでわかるのだが、どんなときも温厚で、お洒落で、ウイットに富んでいた。ぼくは、この人こそが「ぼくの伯父さん」だと確信していた。

「見えない絆」を目に見せるのがレオーニ