みんな、スイミーの勇気に励まされてきた　「ぼくの伯父さん」だったレオ・レオーニのこと　松岡正剛 (4/5ページ)

　【ＫＥＹ　ＢＯＯＫ】「平行植物」（レオ・レオーニ著、宮本淳訳／ちくま文庫、工作舎、１１５５円、在庫なし、２３１０円）

　上にも書いたように、これはぼくの工作舎時代に翻訳刊行したもの。文庫にもなった。たくさんの幻想植物が登場するのだが、これらはすべて平行植物群と称され、人間の知覚では実態が解明できない。アカデミズムからは無視されてきたが、その驚くべき「平行化」の特質は、植物的ミラーリングの真骨頂ともいえるため、いまでは学会や国際会議も開かれている。それにしても翻訳が大変だった。

　【ＫＥＹ　ＢＯＯＫ】「間の本－イメージの午後」（レオ・レオーニ＆松岡正剛／工作舎、１５００円、在庫なし）

　レオーニとぼくが東西の「間」ＭＡをめぐって自由に語りあった本。対話は、想像力はなぜ実在よりも「不在」に向かえるのかということ、子供の頃から近づきたいのに近づけないものは何かということ、無償の行為はなぜ発見的なものになりうるかということ‥‥等々、たいへん重大な「心のＭＡ」に向かって進んでいく。３４年前の本だが、久々に通読してみて、ぼくのイメージの吐露として、まだこの本を超えられていないなと思ったほどだ。（編集工学研究所所長・イシス編集学校校長　松岡正剛／ＳＡＮＫＥＩ　ＥＸＰＲＥＳＳ）

編集工学研究所所長・イシス編集学校校長　松岡正剛略歴