言葉という「怪物」　五・七で手なずける　「スナーク狩り」　穂村弘さん訳 (1/5ページ)

　【本の話をしよう】

　現代短歌を代表する歌人の一人であり、絵本の翻訳も多数手がける穂村弘さん（５２）が、今度はルイス・キャロルが残した謎の韻文詩『スナーク狩り』の訳に挑んだ。『不思議の国のアリス』で知られるキャロルの知られざる名作をニューウエーブ短歌の旗手が大胆に翻訳。さらに、今年生誕１００年を迎えたムーミンの作者、トーベ・ヤンソンの挿絵がシンクロする。キュートで不思議な一冊に仕上がった。

　キャロル＆ヤンソン

　誰もその姿を見たことがないという謎の怪物スナーク。その怪物をつかまえようと集まった、ベルマン、靴磨き、帽子屋、弁護士、ブローカー、ビリヤード・マーカー、銀行家、パン屋、肉屋の９人と、１匹のビーバー（！）。個性的で奇妙キテレツなハンターたちの冒険をつづったナンセンス詩だ。「ルイス・キャロルとトーベ・ヤンソン。夢のような組み合わせの本があると編集者から聞かされて、思わず翻訳の依頼に飛びついてしまいました」

「五・七・七」で終えるスタイル