父の志継ぎ　一家の苦難つづる　「日本国最後の帰還兵　深谷義治とその家族」著者　深谷敏雄さん (3/3ページ)

　とはいえ、６年にわたる執筆そのものも苦難の連続だった。敏雄さんは中国で生まれ育ち、日本に帰国したのは３０歳のとき。日本語は完全とはいえない。「中国語で本を書いて人に翻訳してもらう」という方法もあったが、日本語教室に通ったり、日本生まれの一人娘・富美子さん（２４）に添削してもらうなどして完成にこぎつけた。「あこがれてきた祖国に帰ってきた以上、日本人としての誇りを持ち、日本語で書くことしか考えていなかった」

　完成した本を、義治さんの手に握らせた。「生きているうちに出版できてよかった」と敏雄さんは涙をぬぐう。

　父を恨んだことはなかったのか－。敏雄さんはその質問に、きっぱりと答えた。「ありません。父は信念を貫いたサムライ。誇りに思います」（塩塚夢、写真も／ＳＡＮＫＥＩ　ＥＸＰＲＥＳＳ）

　■ふかたに・としお　１９４８年、中国・上海生まれ。１０歳で父の義治さんが逮捕される。７８年に日本へ帰国。トラック運転手などで生計を立てながら日本語を勉強。本書が初めての著書。

「日本国最後の帰還兵　深谷義治とその家族」（深谷敏雄著／集英社、１８００円＋税）