上善は水のごとし。この老子の真骨頂　一冊の『老子』が手元になくて、何が人生であるものか　松岡正剛 (5/5ページ)

　【ＫＥＹ　ＢＯＯＫ】「タオ　老子」（加島祥造訳／ちくま文庫、６９１円）

　加島祥造は１９９０年頃から長野伊那谷に独居する現代日本のタオイストだ。アメリカ文学の研究者から東洋思想研究に転じ、やがて老子の体現者であろうとする日々をおくって、数々の和訳や随筆を綴った。本書は『老子』全８１章の自由訳で、まことに恬淡として闊達だ。できれば老子の英語訳も読んでおくことを薦めたい。老子はどんなに自由に解釈してもかまわないが、その奥にひそむ密度は、漢文ないしは書き下し、または英訳で感じるのが、案外、見えやすい。（編集工学研究所所長・イシス編集学校校長　松岡正剛／ＳＡＮＫＥＩ　ＥＸＰＲＥＳＳ）

　■まつおか・せいごう　編集工学研究所所長・イシス編集学校校長。豪徳寺にあるブックサロンスペース「本楼」の壁面には、老子の言葉「Ｔｈｅ　ｍｉｇｈｔｙ　ａｎｄ　ｇｒｅａｔ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｌａｉｄ　ｌｏｗ；Ｔｈｅ　ｈｕｍｂｌｅ　ａｎｄ　ｗｅａｋ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｅｘａｌｔｅｄ．」（強大なるは下にあり、柔弱なるは上にある）を掲げている。「松岡正剛千夜千冊」（ｈｔｔｐ：／／１０００ｙａ．ｉｓｉｓ．ｎｅ．ｊｐ／）