そんな増田セバスチャンが思いがけずこの作品のネガフィルムに手を加えることになった。具体的にはネガフィルムをデジタル化したうえで、より色彩豊かな映像へと処理していったほか、新たに撮影したカットやアニメーションパートを挿入した。これまでライフワークとして世界に発信してきた日本の「Ｋａｗａｉｉ（かわいい）カルチャー」の息吹も感じ取れるようにして、同名の３Ｄ作品として大胆に現代によみがえらせたのだ。

　ある雪の晩、少女クララ（声・有村架純（かすみ））は、大切にしていたくるみ割り人形をネズミの大群にさらわれてしまった。取り戻そうと必死に街中を探し歩いているうちに、人形たちが住む不思議な世界に迷い込むと、そこでは人形とネズミが壮絶な戦いを繰り広げていた。ほどなくクララは、くるみ割り人形には双方の戦いに絡んで悲しい秘密が隠されていることを知り、くるみ割り人形を守り抜く決意を固める。

　吹き替えに大苦戦

　仕事に着手した増田が真っ先に掲げたテーマは「過去から未来への接続」だった。「例えば、私の『くるみ割り人形』を鑑賞してくれた子供たちが、大人になってから『自分もあんな映画作ってみたいな』という気持ちになってもらいたいのです。僕はアートディレクターだから、ビジュアル作りには絶対の自信があります。だから作品の持つメッセージ性をどう伝えるかにより力を注ぎました」

　同席した有村は今年、すでにスタジオジブリのアニメーション映画「思い出のマーニー」（米林宏昌監督）で声優を経験していたが、今回の吹き替えには大苦戦したそうだ。「Ｋａｗａｉｉ」を標榜（ひょうぼう）する増田監督からは「クララの幼くて、甘えた感じを前面に押し出してほしい」と要求されたものの、等身大の自分をぶつけようと臨んだ有村は「私とはまったく反対のタイプなのでペースがつかめませんでした」と苦笑い。数時間に及ぶ監督とのイメージのすり合わせを経て、有村は監督の求めるクララ像を何とか表現することができた。「少女から大人の女性へと成長していくクララに、今の自分の姿を重ねて吹き替えに臨んでみたんです。監督の提案ですが、不思議とうまくいったんですよ」。１１月２９日、全国公開。（文：高橋天地（たかくに）／撮影：宮川浩和／ＳＡＮＫＥＩ　ＥＸＰＲＥＳＳ）

　■ますだ・せばすちゃん　１９７０年、千葉県生まれ。アートディレクター。演劇、現代美術の分野で活動後、「原宿Ｋａｗａｉｉ文化」を世界に広めている。２０１１年、きゃりーぱみゅぱみゅ「ＰＯＮＰＯＮＰＯＮ」ＭＶの美術で世界的に注目される。１３年には原宿のビル「ＣＵＴＥ　ＣＵＢＥ」の屋上モニュメント「Ｃｏｌｏｒｆｕｌ　Ｒｅｂｅｌｌｉｏｎ　－ＯＣＴＯＰＵＳ－」を製作。

　■ありむら・かすみ　１９９３年２月１３日、兵庫県出身。２０１０年「ハガネの女」（テレビ朝日系）で女優デビュー。１３年のＮＨＫ連続テレビ小説「あまちゃん」で大ブレーク。出演映画は、１２～１３年「劇場版ＳＰＥＣシリーズ」、１３年「リトル・マエストラ」（主演）、１４年「思い出のマーニー」（声優担当）、「平穏な日々、奇蹟の陽」（主演）など。

　※映画紹介写真にアプリ【かざすンＡＲ】をインストールしたスマホをかざすと、関連する動画を視聴できます（本日の内容は６日間有効です＜２０１４年１２月３日まで＞）。アプリは「Ａｐｐ　Ｓｔｏｒｅ」「Ｇｏｏｇｌｅ　Ｐｌａｙストア」からダウンロードできます（無料）。サポートサイトはｈｔｔｐ：／／ｓａｎｋｅｉ．ｊｐ／ｃｌ／ＫａｚａｓｕｎＡＲ