昨年１２月に東京で上演された英国の翻訳劇「星の数ホド」は、２人の男女の間に起きたかもしれない事象を、わずかの時間差で順番に紹介していく新しい形の戯曲で、主演の浦井健治（３３）、鈴木杏（２８）ら２人はかなり戸惑った。小川は「２人の間で起きる現象をちゃんと作ろう」と演出。小川の基本的な手法で、「夜想曲集」でも踏襲されている。

　小学校から聖心女子学院に学び、中学・高校で演劇部へ。最初は女優を志したが、次第に演出の仕事に憧れる。大学では心理学を学んだが、演劇への夢を断ちがたく米国へ留学。日本人では初めてアクターズスタジオの大学院に進む。

　修了後は米国と日本を行き来して演出の仕事を手がけていた。２０１０年の「今は亡きヘンリー・モス」の翻訳と演出が高く評価され、１３年には「ＯＰＵＳ／作品」の演出で千田是也賞を受賞、日本での仕事の幅を広げている。

　得意とする翻訳劇は「ネーティブの人が、ネーティブの本を読んだときと同じ距離感を再現したい」。ジャンポール・サルトルやサミュエル・ベケットなど取り組みたい戯曲は多いが、オリジナルを書くことには興味がない。「本に助けてもらって、言いたいことや感じたいことを一緒にやらせてもらっている」と今後も自然体を貫く。（文：藤沢志穂子／撮影：矢島康弘／ＳＡＮＫＥＩ　ＥＸＰＲＥＳＳ）