もしも日本という国がなかったならば　「世界はうんとつまらなくなるだろう」ｂｙパルバース　松岡正剛 (3/5ページ)

　Ｗｈｏ　ｔｏｏｋ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｐｕｇｎａｃｉｏｕｓ　Ｓａｌｉｎｇｅｒ

　（翻訳したのはサリンジャー）

　Ｔｏ　ｈｉｍ　ｗｅ’ｒｅ　ｂｅ’Ｈｏｌｄｅｎ

　（おかげで新たなホールデン）

　Ｆｏｒ　ａ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｔｈａｔ’ｓ　ｇｏｌｄｅｎ

　（読者は感謝しておるでん）

　Ａｎｄ　ａ　Ｃａｕｌｆｉｅｌｄ　ｗｈｏ’ｓ　ｒａｕｎｃｈｙ　ａｎｄ　ｍａｄ　ａｔ　ｙａ！

　（いんちき大人に怒ってるんじゃ）

　【ＫＥＹ　ＢＯＯＫ】「もし、日本という国がなかったら」（ロジャー・パルバース、坂野由紀子訳／集英社インターナショナル、１８３６円）

　これまで、外国人の眼で日本文化を絶賛する本も、日本社会に文句をつける本も多かったが、この本のように日本の表層と中層と深層を貫いて、哲学からポップカルチャーまで読み解いてみせた本はめったになかった。胸がすく本だ。本書はパルバースが日本に来た理由も、日本に執着した理由も、どんな日本人と仲が良くなったかということも、全部書いてある。みんなが読んでほしい。

祭りと日本文学とユーモアを取り戻さなければならない