男もすなる日記を女もしてみむとてするなり　紀貫之のトランスジェンダー的「日本語計画」　松岡正剛 (1/5ページ)

　【ＢＯＯＫＷＡＲＥ】

　承平４年（９３４）の１２月２１日、還暦を迎えた紀貫之は国司として赴任して足掛け４年いた土佐の国から京へ帰ることになった。１０８０年前の今日のことだ。５５日間の旅だった。

　その日記を貫之は「男もすなる日記といふものを、女もしてみむとて、するなり」というふうに、女性の書き手を擬装して綴った。それだけでなく、これを仮名で書いた。トランスジェンダーを擬装して、仮名日記をでっちあげたのだ。それが日本文学のみならず日本文化を大きく転換させた。

　はたして最初からそうしたのかどうかは、わからない。当時、貴族や役人たちは「具注暦」という暦の余白に漢文で日録を付ける習慣をもっていたので、貫之もまず船旅の一部始終を漢文で書いておいて、のちに仮名の文体に書きなおしたのかもしれない。それにしても貫之が女のフリをして仮名の文章をつくりあげたことは、とんでもないイノベーションだった。もっとも貫之にはそんな大胆不敵をやってのける前歴があった。

「貫之の日本語計画」の発動