「うんちく」そぎ落としポップな夏目漱石に　舞台「草枕」　段田安則さんインタビュー (2/3ページ)

　「『住みにくい世の中』とは誰もが感じること。漱石は、明治以降の物質現代文明を客観的に見ている。ただ何をどうと主張する作品ではないから観念的で難しい。最初の一節は有名でも、そこで読むのを挫折する方も多いかも」と笑う。

　北村は原作から重い「うんちく」をそぎ落とし、遊び心も込めて日本情緒を醸しだし、軽やかに時代を牽引（けんいん）した漱石の姿を描く。その様子を浮かび上がらせるのがヒロインの温泉宿の女性、那美とのやり取りだ。北村は劇中に、那美のモデルとなった実在の女性、前田卓（つな）も登場させる。小泉が一人二役で演じる。

　ヒロインと小泉だぶらせ

　段田と小泉の共演は、舞台では初めて。画工にとって那美と卓は「ミューズ」のような存在で、ともに「美の本質とは何か」を思考する「同志」でもあり、恋愛とは違った心の通い合いが描かれる。

　段田は、小泉の素顔とヒロインの姿をだぶらせる。「例えば『キョンキョン』は誰が見てもかわいくてきれい。ただ顔かたちがきれいなのではなく、何からそうなっているのかが感じられるような雰囲気というか。難解な『草枕』を読まなくても、原作のニュアンスは感じ取れるのでは」

「年をとってこそできる仕事をやってみたい。それが俳優のいいところでもある」