伊で通訳介さずに語る本田圭祐　大きく変わった日本人サッカー選手の存在感 (2/5ページ)

　ただ、これは目線や選手の語学力の向上というだけでなく、サッカー選手が通訳を介してインタビューに答えること自身がビデオマーケティングの時代にマッチしていない現れではないかとも思う。ガチガチに固めたイメージ戦略は似合わなくなってきた。ちょっとしたミスなど愛嬌でカバーしろ、と。

　スポーツ選手の語学という例でぼくの記憶にあるのは、Ｆ１のミハエル・シューマッハのフェラーリ時代だ。１９９１年から１９９５年のベネトンでの輝かしい戦歴をバックに１９９６年にフェラーリに移った。２００６年までフェラーリに在籍したが、この約１０年間の前半期、彼はイタリアＴＶ局のインタビューに対しても一貫して英語で答え続けていた。

　完璧主義でロボットのようだと形容されたシューマッハがチームの母国語を話さない（実際は「話そうとしない」）ことに、多くのイタリアのファンは内心不満だった。それでも「サービスの言葉なんかどうでもいいから、とにかく優勝してくれ」というのがファンの本音だったのだろう。

「シューマッハも丸くなったね」「けっこう茶目っ気があるじゃない」